{"id":468,"date":"2014-11-25T15:00:46","date_gmt":"2014-11-25T15:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/ulisteppen.com\/leistungen-2\/"},"modified":"2022-08-01T16:39:55","modified_gmt":"2022-08-01T15:39:55","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/leistungen\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row style=&#8221;light&#8221; bg_image=&#8221;116&#8243; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;100px&#8221; padding_bottom=&#8221;100px&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 60px; color: #8fbd22;\">MADE FOR GERMANY!<br \/>\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #686f6f;\">SERVICES<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;translation&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a04787deb484 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787deb484{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787deb484\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Authentic German translations<br \/>\nLiteral where necessary, yet creative where possible!<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\" style=\"height:60px;\"><\/div>[vc_column_text]With your target group in mind, I will translate your documents in accordance with your requested style.<\/p>\n<p><strong>Source languages:<\/strong><\/p>\n<p>English, Dutch, French, Spanish<\/p>\n<p><strong>Specializations:<\/strong><\/p>\n<p>Business, tourism, education, web texts, marketing, technical and technological field, health and fitness, sports[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]<a href=\"http:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/i-work-with-trados-badge-rws_i-work-with-trados-badge-rws-150x100-cloud.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1403\" src=\"http:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/i-work-with-trados-badge-rws_i-work-with-trados-badge-rws-150x100-cloud.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"100\" \/><\/a>[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787dec7fc .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787dec7fc{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787dec7fc\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Local perspective with a global view.<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>These are your benefits:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Excellent native speaker quality<\/li>\n<li>Personal advice and empathy for your business<\/li>\n<li>Years of experience in the localization sector, with different cultures and countries<\/li>\n<li>Modern tools and a client-specific translation memory<\/li>\n<li>Low costs thanks to state-of-the-art tools and low overhead costs<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>This is what you get:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Authentic and thoroughly researched German texts which do not read as a translation<\/li>\n<li>Punctual deliveries<\/li>\n<li>Translations which have been thoroughly proofread<\/li>\n<li>Ready-to-use German files tailored to your needs (target group, look-and-feel, style, length etc.)<\/li>\n<li>Extra tips for your localization<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221;][vc_column]<style>.vcex-callout.vcex_6a04787ded31c .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a04787ded31c\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>\u2026and what about the costs?<\/h2>\n<p>Competitive pricing compared to the big agencies. Get your quotation free of charge.<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/kontakt\/\" title=\"Request a quote\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Request a quote<\/a><\/div><\/div><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;text&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a04787df094d .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787df094d{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787df094d\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Editing<br \/>\nWhat do you really need?<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]\n<ul>\n<li>Would you just like to have your German text checked for possible grammar and spelling mistakes?<\/li>\n<li>Or would you prefer a more detailed revision including style changes, reformulations and use of technical terms?<\/li>\n<li><span style=\"line-height: 1.5;\">Or would you like to receive an original German text containing puns or that specific tone of voice you are looking for?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787df1a4f .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787df1a4f{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787df1a4f\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Proofreading: Is your German text linguistically correct?<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]\n<ul>\n<li>Correction of the content (compared to the source text)<\/li>\n<li><span style=\"line-height: 1.5;\">Correction of any grammar, spelling or punctuation mistakes present in the documentation<\/span><\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787df2778 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787df2778{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787df2778\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Revision: Is your German text correct and appropriate?<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]In addition to the linguistic check:<\/p>\n<ul>\n<li>If necessary, amendments in style or terminology in accordance with the requested tone of voice and target group<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787df3406 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787df3406{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787df3406\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Text creation \u2013 Transcreation: Not only efficient but also original?<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]\n<ul>\n<li>The source text serves as mere inspiration for the German text, which will give a unique impression in order to appeal to the German speaking reader<\/li>\n<li>A more creative approach to suit the respective target segment, country and image<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221;][vc_column]<style>.vcex-callout.vcex_6a04787df3c51 .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a04787df3c51\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>A free quote for your German text<\/h2>\n<p>Agree on a project price or an hourly rate.<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/kontakt\/\" title=\"Request a quote\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Request a quote<\/a><\/div><\/div><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;training&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a04787e01ee4 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787e01ee4{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787e01ee4\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">German language training<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]Years of experience in teaching German for adults and youngsters, knowledge of online training options and certifications through the German Goethe-Institut.[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787e02abe .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787e02abe{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787e02abe\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Learn German with your specific personal goal in mind:<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]\n<ul>\n<li>Business German (get to know each other, small talk, negotiating, presentations and meetings)<\/li>\n<li>German for the tourism sector<\/li>\n<li>German for your holidays<\/li>\n<li>Brush up your German knowledge<\/li>\n<li>Private lessons<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n<p>Face-to-face training, skype lessons, e-mail lessons, online exercises\u2026 There are lots of possibilities to learn German.<\/p>\n<p>Which ones do you prefer? We will assemble an appropriate program for your personal goal.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221;][vc_column]<style>.vcex-callout.vcex_6a04787e0327e .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a04787e0327e\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>Ask for your personal German language training.<\/h2>\n<p>Get more information!<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/kontakt\/\" title=\"Quote \/ More info\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Quote \/ More info<\/a><\/div><\/div><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;more&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;0px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a04787e056f3 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787e056f3{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787e056f3\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">More services<br \/>\nCopy Writing<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]If you would like to offer your services or products in Germany, Austria or Switzerland, you need to specifically adapt your German text, style and tone of voice to these markets.<br \/>\nYou may need to copy write your texts according to the image you wish to convey and the targeted group of your product or service.[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787e0646d .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787e0646d{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787e0646d\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Post-Editing<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]When post-editing a text, a professional human translator revises a machine translation. This is a service for translation agencies.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-706\" src=\"http:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67.jpg\" alt=\"SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67\" width=\"160\" height=\"67\" \/><\/a>[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-heading.vcex_6a04787e071ba .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04787e071ba{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04787e071ba\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Consecutive Interpreting<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]<em>[Consecutive interpreting =\u00a0Oral translation from one language into another which is produced after a person has finished speaking and typically with the aid of notetaking]<\/em><\/p>\n<p><strong>Interpreting on-site<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>For your company negotiations during business meetings or other conversations with your German speaking guests.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Interpreting by phone<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>For your telephone calls with German speaking relations, interviews, interrogations, interviews and surveys.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Possible language combinations for interpreting assignments<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>English\u00a0&#x2194;\u00a0German<\/li>\n<li>French\u00a0&#x2194;\u00a0German<\/li>\n<li>Dutch\u00a0&#x2194;\u00a0German<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;more&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-callout.vcex_6a04787e07b63 .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a04787e07b63\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>Ask for more information&#8230;<\/h2>\n<p>&#8230;or simply request a quote.<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/kontakt\/\" title=\"Get in touch\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Get in touch<\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row style=&#8221;light&#8221; bg_image=&#8221;116&#8243; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;100px&#8221; padding_bottom=&#8221;100px&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] MADE FOR GERMANY! [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] SERVICES [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; id=&#8221;translation&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column][vc_column_text]With your target group in mind, I will translate your documents in accordance with your requested style. Source languages: English, Dutch, French, Spanish Specializations: Business, tourism, education, web texts, marketing, technical and technological field, health and fitness,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-468","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1407,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468\/revisions\/1407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}