{"id":475,"date":"2014-11-25T15:01:04","date_gmt":"2014-11-25T15:01:04","guid":{"rendered":"http:\/\/ulisteppen.com\/ablauf-2\/"},"modified":"2017-06-24T10:24:55","modified_gmt":"2017-06-24T09:24:55","slug":"ablauf","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/ablauf\/","title":{"rendered":"Process"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row style=&#8221;light&#8221; bg_image=&#8221;114&#8243; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;100px&#8221; padding_bottom=&#8221;100px&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 60px; color: #8fbd22;\">HOW DOES IT WORK?<br \/>\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #686f6f;\">PROCESS STEP BY STEP<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a04797cd580d .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a04797cd580d{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a04797cd580d\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Do you need a German translation?<br \/>\nThis is what the standard process looks like:<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-1203\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_01.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1203 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Translation request<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1203 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Your contact details<br \/>\nFile(s) to be translated<br \/>\nRequested delivery date<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-9710\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_02.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-9710 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Analysis<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-9710 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Volume and number of words to be translated<br \/>\nYour requirements and instructions<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-1982\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_04.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1982 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Quote<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1982 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Based on the number of words or on a fixed project price<br \/>\nRepetitions are taken into account!<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-9241\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_03.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-9241 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Translation &amp; QA<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-9241 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Upon your confirmation of the quote:<br \/>\nTranslation according to your instructions and thorough proofreading<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-7045\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_05.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-7045 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Delivery<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-7045 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Timely delivery of your German texts<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-5484\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_06.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-5484 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Service<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-5484 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Project specific recommendations and minor amendments if needed<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]\n<h4>1.\u00a0Request per e-mail<\/h4>\n<p>Your request should contain at least the following:<\/p>\n<ul>\n<li>Source text(s) (docx, pptx, xlsx, txt, rtf; html, xml; pdf)<\/li>\n<li>Required language combination<\/li>\n<li>Desired delivery date and time<\/li>\n<li>Name, address and phone number<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Optional:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Instructions including preferred style<\/li>\n<li>Rules to be respected (length restrictions, term preferences etc.)<\/li>\n<li>Reference material (content information, earlier translations, websites)<\/li>\n<li>Terminology lists<\/li>\n<li>Existing translation memories (if any)<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2. Analysis<\/h4>\n<ul>\n<li>Number of words in total, work volume<\/li>\n<li>Specific requirements and expectations<\/li>\n<\/ul>\n<h4>3. Quotation<\/h4>\n<ul>\n<li>Based on the word breakdown or on a fixed rate per project<\/li>\n<li>Indication of the best possible delivery date and time<\/li>\n<\/ul>\n<h4>4. Translation &amp; Quality Assurance<\/h4>\n<ul>\n<li>Translation made in accordance with your requirements<\/li>\n<li>If needed, batch evaluation and consultation (queries and answers)<\/li>\n<li>Thorough proofreading of all German files before delivery<\/li>\n<\/ul>\n<h4>5. Delivery<\/h4>\n<ul>\n<li>Per e-mail or online file transfer<\/li>\n<li>Timely delivery of your German files, eventually including final remarks<\/li>\n<\/ul>\n<h4>6. Service<\/h4>\n<p>On request:<\/p>\n<ul>\n<li>Project specific recommendations (such as marketing issues for the target group etc.)<\/li>\n<li>Small amendments or country variants<\/li>\n<\/ul>\n<h4>The &#8216;correct quality&#8217;&#8230;<\/h4>\n<p>&#8230;of a translation always depends on its intended use. You determine yourself what you need in each specific case. For example:<\/p>\n<ul>\n<li>A quick and literal translation in order to understand the content and meaning (not intended for publication).<\/li>\n<li>A creative and smooth marketing text praising your product or service for the German market which may not necessarily be the exact equivalent of the source text.<\/li>\n<li>A premium German translation, fine-tuned in all details, for a product user manual or for your website.<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner style=&#8221;default&#8221; bg_style=&#8221;stretch&#8221; margin_bottom=&#8221;60px&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-callout.vcex_6a04797cda2ef .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a04797cda2ef\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>Request a quote!<\/h2>\n<p>Or ask for more information.<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/kontakt\/\" title=\"Quote \/ More info\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Quote \/ More info<\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row style=&#8221;light&#8221; bg_image=&#8221;114&#8243; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;100px&#8221; padding_bottom=&#8221;100px&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] HOW DOES IT WORK? [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] PROCESS STEP BY STEP [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=&#8221;yes&#8221; bg_style=&#8221;stretch&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; padding_top=&#8221;90px&#8221; padding_bottom=&#8221;70px&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text] 1.\u00a0Request per e-mail Your request should contain at least the following: Source text(s) (docx, pptx, xlsx, txt, rtf; html, xml; pdf) Required language combination Desired&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-475","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=475"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1111,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions\/1111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}