{"id":1149,"date":"2018-05-28T22:22:55","date_gmt":"2018-05-28T21:22:55","guid":{"rendered":"http:\/\/ulisteppen.com\/?page_id=1149"},"modified":"2019-12-30T16:04:35","modified_gmt":"2019-12-30T15:04:35","slug":"conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/conditions\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row style=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb121&Prime; bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 60px; color: #8fbd22;\">FORMALITES<br \/>\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #686f6f;\">CONDITIONS GENERALES<br \/>\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb id=\u00a0\u00bbmore\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb90px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a13bc180e2d3 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a13bc180e2d3{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a13bc180e2d3\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_column_text]\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ces conditions g\u00e9n\u00e9rales sont bas\u00e9es sur les recommandations du BD\u00dc (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. \/ Association allemande des traducteurs et interpr\u00e8tes).<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong style=\"line-height: 1.5;\">1. Application<\/strong><\/p>\n<p>(1) Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales s&rsquo;appliquent aux contrats pass\u00e9s entre ulisteppen.com et son client, pour autant que d&rsquo;autres clauses n&rsquo;aient pas \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment convenues ni imp\u00e9rativement prescrites par la loi.<\/p>\n<p>(2) Les conditions g\u00e9n\u00e9rales du client n&rsquo;auront de caract\u00e8re obligatoire pour ulisteppen.com que si elle les a explicitement reconnues.<\/p>\n<p><strong>2. Port\u00e9e de la commande<\/strong><\/p>\n<p>Les projets de traduction, d&rsquo;interpr\u00e9tation, de r\u00e9daction et les cours de langue seront r\u00e9alis\u00e9s avec le soin n\u00e9cessaire, conform\u00e9ment aux principes d&rsquo;une ex\u00e9cution professionnelle en bonne et due forme. Le client b\u00e9n\u00e9ficiera de la prestation des services contractuellement convenus.<\/p>\n<p><strong>3. Obligation du client de renseigner et de collaborer<\/strong><\/p>\n<p>(1) Le client s&rsquo;engage \u00e0 informer ulisteppen.com \u00e0 temps sur la forme du service \u00e0 fournir (en cas de traductions\u00a0: usage, public cible, format de la livraison, nombre de copies, mise en forme etc.). Si le texte est pr\u00e9vu pour l&rsquo;impression, le client doit remettre une \u00e9preuve \u00e0 ulisteppen.com avant le d\u00e9but de l&rsquo;impression pour que ulisteppen.com puisse corriger les erreurs \u00e9ventuelles. Le contr\u00f4le d\u00e9finitif des noms et des num\u00e9ros incombe au client.<\/p>\n<p>(2) A la passation de la commande, le client met \u00e0 disposition de ulisteppen.com toutes les informations et tous les documents n\u00e9cessaires \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution du travail command\u00e9 (terminologie, illustrations, dessins, tableaux, sigles, mots-cl\u00e9s sp\u00e9cifiques \u00e0 l&rsquo;entreprise, etc.).<\/p>\n<p>(3) ulisteppen.com d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les erreurs ou retards dus \u00e0 l\u2019absence ou au retard d\u2019informations et d\u2019instructions de la part du client.<\/p>\n<p>(4) Si le service consiste \u00e0 traduire un texte, le client affirme poss\u00e9der les droits du texte respectif et fait en sorte que la traduction puisse \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. Le client lib\u00e8re ulisteppen.com de toute responsabilit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de revendications de tiers.<\/p>\n<p><strong>4. Droits du client en cas d&rsquo;insuffisances<\/strong><\/p>\n<p>(1) ulisteppen.com se r\u00e9serve le droit de combler les \u00e9ventuelles insuffisances dans un d\u00e9lai raisonnable. Le client doit faire valoir ses droits de correction des insuffisances en indiquant exactement les erreurs incrimin\u00e9es. Le client est tenu de faire valoir son droit de correction dans un d\u00e9lai raisonnable suivant la livraison.<\/p>\n<p>(2) Si ulisteppen.com ne comble pas les insuffisances dans un d\u00e9lai raisonnable ou encore si les corrections doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es inacceptables, le client est en droit, apr\u00e8s avoir entendu ulisteppen.com, et aux frais de celle-ci, de faire corriger les erreurs par un autre traducteur ou, au choix, de demander une r\u00e9duction de la r\u00e9mun\u00e9ration ou encore d&rsquo;annuler la commande. La correction des insuffisances est consid\u00e9r\u00e9e inacceptable lorsqu&rsquo;apr\u00e8s plusieurs tentatives de rectifications, le texte pr\u00e9sente toujours des erreurs.<\/p>\n<p><strong>5. S\u00e9curit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>ulisteppen.com n&rsquo;est pas responsable des dommages imputables \u00e0 des pannes d&rsquo;ordinateur<span style=\"text-decoration: line-through;\">s<\/span>, \u00e0 des perturbations lors du transfert de fichiers \u00e9lectroniques ou \u00e0 des virus informatiques. En utilisant un logiciel anti-virus et du mat\u00e9riel haut-de-gamme, ulisteppen.com prend les mesures appropri\u00e9es \u00e0 cet effet.<\/p>\n<p><strong>6. Secret professionnel et confidentialit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>ulisteppen.com s&rsquo;engage \u00e0 garder le secret sur tous les faits dont elle pourrait avoir connaissance dans le cadre de ses activit\u00e9s pour le client. ulisteppen.com s&rsquo;engage \u00e0 garder confidentiels tous les documents et m\u00e9dias mis \u00e0 sa disposition par le client dans le cadre de la fourniture des services.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">7. Implication de tiers<\/strong><\/p>\n<p>(1) ulisteppen.com est en droit de faire intervenir des tiers professionnels pour effectuer le service, si le client s&rsquo;en est d\u00e9clar\u00e9 d&rsquo;accord par \u00e9crit.<\/p>\n<p>(2) Dans le cas o\u00f9 ulisteppen.com implique les services d\u2019un tiers qualifi\u00e9, elle veille \u00e0 ce que celui-ci s\u2019engage \u00e0 respecter la confidentialit\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 6 et la protection des donn\u00e9es au m\u00eame niveau.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">8. R\u00e9mun\u00e9ration<\/strong><\/p>\n<p>(1) Les factures de ulisteppen.com sont dues et exigibles en totalit\u00e9 dans les 14 jours \u00e0 compter de la date de la facture, \u00e0 moins qu&rsquo;un d\u00e9lai de paiement diff\u00e9rent soit explicitement convenu avec le client.<\/p>\n<p>(2) Tous les prix s&rsquo;entendent nets, TVA l\u00e9gale en sus.<\/p>\n<p>(3) ulisteppen.com peut s\u2019accorder avec le client sur un acompte en cas de commande \u00e0 long terme ou de projet repr\u00e9sentant un volume important. Si un surcro\u00eet de travail s&rsquo;av\u00e8re n\u00e9cessaire qui n&rsquo;est pas couvert par les stipulations du devis, ulisteppen.com peut d\u00e9terminer une r\u00e9mun\u00e9ration suppl\u00e9mentaire avec le client.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">9. R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et droit d&rsquo;auteur<\/strong><\/p>\n<p>La traduction ou le texte reste la propri\u00e9t\u00e9 de ulisteppen.com tant que les montants factur\u00e9s n&rsquo;auront pas \u00e9t\u00e9 int\u00e9gralement r\u00e9gl\u00e9s. Jusqu&rsquo;\u00e0 cette date, le client n&rsquo;a pas de droit de jouissance sur le texte. Une fois le paiement re\u00e7u int\u00e9gralement, la propri\u00e9t\u00e9 et le droit d&rsquo;auteur sont d\u00e9tenus par le client.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">10. Annulation<\/strong><\/p>\n<p>Le client a le droit d&rsquo;annuler sa commande par \u00e9crit. Si la commande a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 (partiellement) ex\u00e9cut\u00e9e au moment de l&rsquo;annulation, ulisteppen.com s&rsquo;engage \u00e0 en informer le client imm\u00e9diatement. Les (parts de) services ayant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9(e)s sont directement livr\u00e9(e)s au client et devront \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9(e)s par le client.<\/p>\n<p><strong>11. Clause de non-responsabilit\u00e9<\/strong><br \/>\n<em>Responsabilit\u00e9 pour les contenus<\/em><br \/>\nEn tant que prestateur de service, ulisteppen.com est responsable selon la loi pour ses propres contenus sur les pages de son site web. En tant que prestateur de service, ulisteppen.com n\u2019est toutefois pas tenue de contr\u00f4ler les informations tierces transmises ou enregistr\u00e9es ni de rechercher les faits indiquant une activit\u00e9 ill\u00e9gale. Les responsabilit\u00e9s en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9limination ou de blocage de l&rsquo;utilisation d&rsquo;informations, pr\u00e9vue par la l\u00e9gislation g\u00e9n\u00e9rale, ne s&rsquo;en trouvent pas affect\u00e9es. La responsabilit\u00e9 \u00e0 ce sujet n&rsquo;est toutefois possible qu&rsquo;\u00e0 partir de la prise de connaissance d&rsquo;une violation concr\u00e8te. Suite \u00e0 la notification de telles violations, le contenu respectif sera enlev\u00e9 imm\u00e9diatement.<\/p>\n<p><em>Responsabilit\u00e9 pour les liens externes<\/em><br \/>\nL\u2019offre (le site ulisteppen.com) peut comprendre des liens redirigeant vers les sites web externes de tiers sur lesquels ulisteppen.com n&rsquo;a aucune influence du point de vue du contenu. Par cons\u00e9quent, ulisteppen.com d\u00e9cline toute garantie pour ces contenus \u00e9trangers. C&rsquo;est le fournisseur de chacun des sites li\u00e9s ou bien l&rsquo;op\u00e9rateur des pages web qui d\u00e9tiennent cette responsabilit\u00e9. Ces pages ont fait l&rsquo;objet d&rsquo;un contr\u00f4le de l&rsquo;existence \u00e9ventuelle d&rsquo;une violation de la loi \u00e0 la date de l&rsquo;\u00e9tablissement des liens. Aucune violation de la loi n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9e au moment de la cr\u00e9ation des liens. Un contr\u00f4le permanent quant au contenu desdits sites n&rsquo;est toutefois pas envisageable sans indication concr\u00e8te d&rsquo;une infraction \u00e0 la loi. Suite \u00e0 la notification de telles violations, le lien respectif sera enlev\u00e9 imm\u00e9diatement..<\/p>\n<p><em>Droits d\u2019auteur<\/em><br \/>\nLes contenus cr\u00e9\u00e9s par les exploitants de ces pages internet et les \u0153uvres de ces pages sont soumis \u00e0 la l\u00e9gislation n\u00e9erlandaise sur les droits d&rsquo;auteur. Toute reproduction, tout traitement, toute diffusion et toute utilisation d\u00e9passant le cadre autoris\u00e9 par les droits d&rsquo;auteur requi\u00e8rent l\u2018autorisation \u00e9crite de la part de l\u2019auteur ou r\u00e9dacteur respectif. Tout t\u00e9l\u00e9chargement et copie de cette page ne sont autoris\u00e9s que pour un usage priv\u00e9 et en aucun cas pour un usage commercial. Dans la mesure o\u00f9 certains contenus du site n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par l&rsquo;exploitant, le droit d&rsquo;auteur des tiers est respect\u00e9. Les contenus de tiers en particulier sont d\u00e9sign\u00e9s en tant que tels. Si vous remarquez malgr\u00e9 tout une infraction au droit d&rsquo;auteur, ulisteppen.com vous prie de le signaler. Suite \u00e0 la notification de telles violations, le contenu respectif sera enlev\u00e9 imm\u00e9diatement.<\/p>\n<p><strong>12. Protection des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n<p>ulisteppen.com s\u2019engage \u00e0 prot\u00e9ger les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qu\u2019elle saisit ou re\u00e7oit de ses clients, clients potentiels, fournisseurs ou partenaires en tenant compte du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es en vigueur en Europe. Pour plus de d\u00e9tails, voir la page Protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">13. Droit applicable<\/strong><\/p>\n<p>(1) La commande et tous les droits en r\u00e9sultant sont r\u00e9gis par le droit n\u00e9erlandais.<\/p>\n<p>(2) Le lieu d&rsquo;ex\u00e9cution est le domicile de ulisteppen.com.<\/p>\n<p>(3) Le tribunal comp\u00e9tent est celui du lieu d&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n<p>(4) La langue du contrat est le n\u00e9erlandais.<\/p>\n<p><strong>14. Divisibilit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;efficacit\u00e9 de ces conditions n&rsquo;est pas affect\u00e9e en cas de nullit\u00e9 et de caducit\u00e9 de certaines de ces dispositions. Une disposition caduque ou d\u00e9clar\u00e9e nulle est remplac\u00e9e par une disposition l\u00e9gale en vigueur r\u00e9pondant le mieux aux objectifs (\u00e9conomiques) vis\u00e9s.<\/p>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">15. Modifications et compl\u00e9ments<\/strong><\/p>\n<p>Toute modification et tout compl\u00e9ment aux pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales doit imp\u00e9rativement \u00eatre convenu(e) par \u00e9crit.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row style=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb121&Prime; bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb] FORMALITES [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb] CONDITIONS GENERALES [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb id=\u00a0\u00bbmore\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb90px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text] Ces conditions g\u00e9n\u00e9rales sont bas\u00e9es sur les recommandations du BD\u00dc (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. \/ Association allemande des traducteurs et interpr\u00e8tes). 1. Application (1) Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales s&rsquo;appliquent aux contrats pass\u00e9s entre ulisteppen.com et&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1149","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1149"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1325,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1149\/revisions\/1325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}