{"id":476,"date":"2014-11-25T15:01:04","date_gmt":"2014-11-25T15:01:04","guid":{"rendered":"http:\/\/ulisteppen.com\/ablauf-2\/"},"modified":"2017-06-24T10:35:51","modified_gmt":"2017-06-24T09:35:51","slug":"ablauf","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/ablauf\/","title":{"rendered":"Etapes"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row style=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb114&Prime; bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 60px; color: #8fbd22;\">COMMENT FAIRE ?<br \/>\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb]\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #686f6f;\">LES ETAPES<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb90px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb][vc_column]<style>.vcex-heading.vcex_6a047b9786339 .vcex-heading-inner{border-color:#8fbd22;}.vcex-heading.vcex_6a047b9786339{border-color:#e5e5e5;}<\/style><h4 class=\"vcex-heading vcex-heading-bottom-border-w-color vcex-module wpex-heading wpex-text-2xl wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-main vcex_6a047b9786339\"><span class=\"vcex-heading-inner wpex-inline-block wpex-relative wpex-pb-5 wpex-border-b-2 wpex-border-solid wpex-border-accent\">Vous avez besoin d\u2019une traduction allemande ?<br \/>\nVoici les \u00e9tapes standard :<\/span><\/h4><div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-2871\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_01.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-2871 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Demande de devis<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-2871 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Vos coordonn\u00e9es<br \/>\nLe ou les fichier(s) \u00e0 traduire<br \/>\nDate de livraison requise<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-7512\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_02.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-7512 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Analyse<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-7512 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Nombre de mots \/ volume du travail<br \/>\nVos instructions et pr\u00e9f\u00e9rences de style <\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-8121\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_04.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-8121 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Devis<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-8121 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Selon le nombre de mots ou un prix fixe par projet<br \/>\nLa calculation tient compte des r\u00e9p\u00e9titions \u00e9ventuelles !<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-5115\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_03.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-5115 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Traduction + assurance qualit\u00e9<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-5115 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Apr\u00e8s votre accord :<br \/>\nTraduction selon vos instructions et relecture soigneuse<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-1549\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_05.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1549 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Livraison<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-1549 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Les textes allemands arrivent ponctuellement dans votre messagerie \u00e9lectronique<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div tabindex=\"0\" id=\"interactive-banner-1-wrap-3014\" class=\"ult-banner-block ult-adjust-bottom-margin ult-bb-none  banner-style01 \"   style=\"\">\n\t<img src=\"https:\/\/ulisteppen.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ablauf_06.jpg\" alt=\"null\">\n\t<h3  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-3014 .bb-top-title '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"title-center bb-top-title ult-responsive\" style=\"font-weight:bold;background:#8fbd22;color:#ffffff;\">Service<\/h3>\n\t<div class=\"mask opaque-background\" style=\"background:rgba(36,36,36,0.47);\">\n\t\t<div  data-ultimate-target='#interactive-banner-1-wrap-3014 .bb-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"bb-description ult-responsive\" style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">Au besoin : Recommendations sp\u00e9cifiques au project et adaptations minimales<br \/>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]\n<h4>1.\u00a0Demande de devis par courriel<\/h4>\n<p>Votre demande devrait au moins inclure\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Le\/les texte(s) source \u00a0(fichiers docx, pptx, xlsx, txt, rtf; html, xml; pdf)<\/li>\n<li>Les combinaisons de langue souhait\u00e9es<\/li>\n<li>Les date et temps de livraison souhait\u00e9s<\/li>\n<li>Le nom, l\u2019adresse et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone d\u2019une personne contact<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>En option :<\/em><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Des indications de style<\/li>\n<li>Des r\u00e8gles \u00e0 respecter (longueur du texte, usage de termes sp\u00e9cifiques, etc.)<\/li>\n<li>Des r\u00e9f\u00e9rences (informations, traductions ant\u00e9rieures, sites web)<\/li>\n<li>Des listes terminologiques<\/li>\n<li>Des m\u00e9moires de traduction disponibles<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2.\u00a0Analyse<\/h4>\n<ul>\n<li>En fonction du nombre de mots \/ du volume de travail impliqu\u00e9<\/li>\n<li>Catalogue de vos\u00a0attentes et de vos souhaits<\/li>\n<\/ul>\n<h4>3. Devis<\/h4>\n<ul>\n<li>Bas\u00e9 sur l&rsquo;analyse du nombre de mots<\/li>\n<li>Tarif r\u00e9duit pour les \u00e9ventuelles r\u00e9p\u00e9titions<\/li>\n<li>Date de livraison<\/li>\n<\/ul>\n<h4>4.\u00a0Traduction et contr\u00f4le de qualit\u00e9<\/h4>\n<ul>\n<li>Traduction en fonction de vos souhaits<\/li>\n<li>Concertation en case de questions<\/li>\n<li>Relecture et contr\u00f4le de qualit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<h4>5.\u00a0Livraison<\/h4>\n<ul>\n<li>Les traductions allemandes seront dans votre messagerie \u00e9lectronique \u00e0 l&rsquo;heure convenue, \u00e9ventuellement dot\u00e9es de quelques remarques finales<\/li>\n<\/ul>\n<h4>6. Service<\/h4>\n<p>Au besoin:<\/p>\n<ul>\n<li>Recommendations sp\u00e9cifiques au projet (par exemple concernant le marketing, etc.)<\/li>\n<li>Adaptations minimales en fonction du pays cibl\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<h4>La qualit\u00e9 \u00ab\u00a0correcte\u00a0\u00bb&#8230;<\/h4>\n<p>&#8230;d\u2019une traduction d\u00e9pend toujours de l\u2019usage que vous allez en faire. Vous d\u00e9terminez vous-m\u00eame ce qui convient pour votre cas. Par exemple\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Une traduction rapide et mot-\u00e0-mot afin de comprendre le contenu (sans but de publication, usage interne)<\/li>\n<li>Un texte de marketing mettant en avant votre produit ou service pour le march\u00e9 germanophone est traduit plus librement et se diff\u00e9rencie du texte source en cas de besoin<\/li>\n<li>Une traduction allemande raffin\u00e9e de votre site internet d\u2019entreprise est coordonn\u00e9e jusqu\u2019au moindre d\u00e9tail<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner style=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<div class=\"vcex-spacing wpex-w-100 wpex-clear\"><\/div><style>.vcex-callout.vcex_6a047b9789d2b .vcex-callout-link{border-radius:3px;}<\/style><div class=\"vcex-callout vcex-module wpex-boxed with-button wpex-text-center wpex-md-text-initial wpex-md-flex wpex-md-items-center vcex_6a047b9789d2b\"><div class=\"vcex-callout-caption wpex-last-mb-0 wpex-text-md wpex-mb-20 wpex-md-w-75 wpex-md-pr-20 wpex-md-mb-0\"><h2>Un devis ne vous engage \u00e0 rien\u00a0!<\/h2>\n<p>Plus d&rsquo;informations ou un devis gratuit ?<\/p>\n<\/div><div class=\"vcex-callout-button wpex-md-w-25 wpex-md-text-right\"><a href=\"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/kontakt\/\" title=\"Demander un devis\" class=\"vcex-callout-link theme-button graphical green wpex-text-center wpex-text-base\">Demander un devis<\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row style=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb114&Prime; bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb] COMMENT FAIRE ? [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbbottom-to-top\u00a0\u00bb] LES ETAPES [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row center_row=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_style=\u00a0\u00bbstretch\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb90px\u00a0\u00bb padding_bottom=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text] 1.\u00a0Demande de devis par courriel Votre demande devrait au moins inclure\u00a0: Le\/les texte(s) source \u00a0(fichiers docx, pptx, xlsx, txt, rtf; html, xml; pdf) Les combinaisons de langue souhait\u00e9es&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-476","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1114,"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions\/1114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulisteppen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}