Überspringen zu Hauptinhalt
+31-(0)652172276 info@ulisteppen.com

TRANSLATION, TEXT & TRAINING

MADE for GERMANY

Authentische deutsche Übersetzungen, kreative Texte, Sprachtraining mit Pfiff

100% Authentisch

Der Leser merkt meinen Texten nicht an, dass es sich um Übersetzungen handelt. Das Ergebnis wirkt wie ein ursprünglich in der Muttersprache verfasster Text.

Zweckmäßig, zielgruppengerecht, stilistisch einwandfrei.

100% Persönlich

ulisteppen.com ist ein von Uli Steppen persönlich geführter Ein-Frau-Betrieb in Giethoorn. Ausgestattet mit allen marktkonformen Tools und viel Engagement für jeden einzelnen Kunden. Das garantiert Ihnen erstklassige Ergebnisse und eine gleichbleibende Text-Qualität.

10 Jahre Kompetenz

Seit mehr als 10 Jahren übersetze ich für meine Kunden im In- und Ausland in meine Muttersprache Deutsch.
Ich war als Dozentin, Inhouse-Übersetzerin und mehr als 10 Jahre als Projektmanagerin in verschiedenen Übersetzungsbüros tätig. Das Wissen über die Lokalisierungsbranche lasse ich Ihnen gerne zugutekommen.

„De teksten zijn aantrekkelijk, wervend, klantgericht en professioneel geformuleerd. De persoonlijke teksten geven een warm gevoel. Alles ademt gastvrijheid!“

Groepsaccomodatie Boerderij Het Stroomdal

„Reactie van onze (toch altijd kritische) revisor: Het was heel goed vertaald!!!“

Multitaal

„Ihr Engagement und die gute Qualität Ihrer Arbeit hat uns beeindruckt.“

Goethe-Insitut Nancy

„De samenwerking met Uli verloopt buitengewoon prettig. Uli is zeer professioneel, snel, vriendelijk en vakbekwaam. Erg fijn.“

Karin Denzler

„Professioneel, korte levertijd (en houdt zich hier altijd aan), denkt goed mee!
ulisteppen.com levert een belangrijk aandeel in de communicatie naar onze Duitse gasten.“

Stella Groot, Dutchen

„Einwandfrei. Die Übersetzung von Artikeln aus der französischen Presse über unsere Sammlertreffen ist bei ihr in besten Händen.“

Hans Peter

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an

Schnell, unkompliziert und preiswerter als Sie denken!

Sie profitieren von:

  • Erstklassiger Muttersprachler-Qualität
  • Persönlicher Beratung und Einfühlungsvermögen
  • Langjähriger Erfahrung in der Lokalisierung, in verschiedenen Ländern und Kulturen
  • Modernsten Hilfsmitteln und Aufbau eines kundenspezifischen Übersetzungsspeichers
  • Preisvorteilen dank eingesetzter Tools und geringer Gemeinkosten

Sie bekommen:

  • Authentische und gründlich recherchierte deutsche Texte, denen man die Übersetzung nicht anmerkt
  • Pünktliche Lieferungen
  • Sorgfältig korrekturgelesene deutsche Übersetzungen
  • Verwendungsfertige deutsche Dateien, die genau Ihren Wünschen entsprechen (Zielgruppe, Ausstrahlung, Stil, Länge)
  • Extra Tipps für die Lokalisierung

Authentische deutsche Übersetzungen

Ausgangssprachen:
Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch

Arbeitsbereiche:
Business, Schulung und Ausbildung, Webtexte, Marketing, Technik und Technologie, Fitness, Sport, Gesundheit

Textredaktion

Korrekturlesen:
Der rein sprachliche „Check“ Ihrer deutschen Texte

Redaktion:
Sprachliche, stilistische und inhaltliche Textüberarbeitung

Textkreation:
Wenn es noch origineller sein soll…

Sprachtraining Deutsch

Möglichkeiten:
Nachhilfe, Auffrischungskurse, Deutsch für den Urlaub oder den Beruf

Medien:
Interaktives Face-to-face Training, Skype, Mail, Online-Angebote

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an

Schnell, unkompliziert und preiswerter als Sie denken!

An den Anfang scrollen