1. Demande de devis par courriel

Votre demande devrait au moins inclure :

• Le/les texte(s) source  (fichiers docx, pptx, xlsx, txt, rtf; html, xml; pdf)
• Les combinaisons de langue souhaitées
• Les date et temps de livraison souhaités
• Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone d’une personne contact

En option :

• • Des indications de style
  • Des règles à respecter (longueur du texte, usage de termes spécifiques, etc.)
  • Des références (informations, traductions antérieures, sites web)
  • Des listes terminologiques
  • Des mémoires de traduction disponibles

2. Analyse

• En fonction du nombre de mots / du volume de travail impliqué
• Catalogue de vos attentes et de vos souhaits

3. Devis

• Basé sur l’analyse du nombre de mots
• Tarif réduit pour les éventuelles répétitions
• Date de livraison

4. Traduction et contrôle de qualité

• Traduction en fonction de vos souhaits
• Concertation en case de questions
• Relecture et contrôle de qualité

5. Livraison

• Les traductions allemandes seront dans votre messagerie électronique à l’heure convenue, éventuellement dotées de quelques remarques finales

6. Service

Au besoin:

• Recommendations spécifiques au projet (par exemple concernant le marketing, etc.)
• Adaptations minimales en fonction du pays ciblé

La qualité « correcte »…

…d’une traduction dépend toujours de l’usage que vous allez en faire. Vous déterminez vous-même ce qui convient pour votre cas. Par exemple :

• Une traduction rapide et mot-à-mot afin de comprendre le contenu (sans but de publication, usage interne)
• Un texte de marketing mettant en avant votre produit ou service pour le marché germanophone est traduit plus librement et se différencie du texte source en cas de besoin
• Une traduction allemande raffinée de votre site internet d’entreprise est coordonnée jusqu’au moindre détail